HỌC THƠ ĐƯỜNG LUẬT

MẸO NHỎ CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU HỌC THƠ ĐƯỜNG LUẬT

CÁC MẸO NHỎ CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU HỌC THƠ ĐƯỜNG LUẬT

mua bán đất nền

mua bán đất nền giá rẻ
đất nền thổ cư
banner1
CÁC MẸO NHỎ CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU HỌC THƠ ĐƯỜNG LUẬT

CÁC MẸO NHỎ CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU HỌC THƠ ĐƯỜNG LUẬT

 

     Thơ đường luật có cái thú vui rất hay của người chơi chữ, được gọt dũa chắc lọc ngôn từ chỉ gói gọn trong 56 chữ mà thôi. Trong khuôn khổ bài viết này người viết với mục đích chia sẽ những kinh nghiệm nhỏ chỉ giành riêng cho người mới bắt đầu học thơ đường luật.

meo-viet-tho-duong-luat

 

Viết thơ đường luật cũng cần nắm các bảng luật bố cục bài thơ…

 

     Chứ không giám múa rìu qua mắt thợ đối với các bậc trưởng lão chơi thơ đường luật. Bởi cá nhân mình chỉ là người mới biết đến thơ và đã đang học thơ. Nên mới hiểu cảm giác của người mới học thơ gặp phải những khó khăn nào khi chập chững viết những câu đối, hay những lỗi bệnh hay sai sót trong quá trình gieo câu chuốt từ nhã ý cho phù hợp bài thơ muốn viết.

     Vô chiêu thắng hữu chiêu là đỉnh cao của tuyệt học võ lâm trong phim kiếm hiệp, kỳ thực thơ cũng vậy khi đã đạt đến đỉnh giới ngôn từ xuất ý như hoa rơi nước chảy, mây bay nhẹ nhàng mà thanh thoát thì những lỗi bệnh kia đâu có gì khó mà ràng buộc được người viết.

 

     Bài viết này chỉ giành cho người tập tễnh đến với thế giới thơ đường luật căn bản, nên chúng ta cũng cần luyện những võ công căn bản có nội lực sơ cấp trước khi trở thành một người viết giỏi thật thụ đem lại những giá trị nhân văn mỹ hão cho một bài thơ hay.

Nội dung bài viết các mẹo cho người mới viết thơ đường luật gồm:

  1. Bảng luật thơ đường luật
  2. Phân tích bảng luật
  3. 20 lỗi bệnh thường gặp
  4. Những mẹo vặt cần chú ý khi viết thơ đường luật
  5. Kết luận

 

 

1.Bảng Luật : Thất ngôn bát cú Đường Luật LUẬT BẰNG VẦN BẰNG  

(tương tự cũng có bảng luật cho luật trắc vần bằng. Hoặc vần trắc)


B - B - T - T - T - B - Bv
T - T - B - B - T - T – Bv

T - T - B - B - B - T - T
B - B - T - T - T - B - Bv
B - B - T - T - B - B - T
T - T - B - B - T - T- B v

T - T - B - B - B - T - T
B - B - T - T - T - B - Bv

 

 

2.Phân tích bảng luật thất ngôn bát cú đường luật

Một bài thơ thất ngôn bát cú đường luật gồm 8 câu 56 chữ. Được chia làm 4 bố cục: Đề, thực, luận, kết. Về cơ bản được hệ thống gồm 5 điều cơ bản sau: Luật, Niêm, Vần, Đối và Bố Cục.

 

+Luật: Nghỉ đến luật là căn bản nói đến đối. Đối có hai nguyên tắc chính là đối ý và đối âm.

+Niêm: Là các câu thơ giống nhau về luật

  • Câu 1 niêm với câu 8
  • Câu 2 niêm với câu 3
  • Câu 4 niêm với câu 5
  • Câu 6 niêm với câu 7

 

+Vần: Các chữ cuối của các câu 1,2,4,6,8 đều có những chữ với cách phát âm giống nhau (Chính vận hoặc thông vận)

+Đối:

-Đối ý: là thể hiện sự tưởng phản hoặc tương đồng kể cả từ đơn, ghép, láy, chính phụ, đẳng lập…

trên/dưới, trong/ngoài, sau/trước, danh từ/danh từ, động từ/động từ, tính từ/tính từ…cảnh tỉnh/cảnh động.

-Đối âm: Thanh bằng (không dấu và dấu huyền) / thanh trắc (thanh sắc, hỏi, ngã, nặng)

-Chú ý: Chữ thứ 2 câu đầu tiền là thanh bằng thì gọi là luật bằng, còn trắc thì gọi là luật trắc.

 

+Bố cục: Gồm Đề, thực, luận, kết (hay còn gọi là: Khai, thừa, chuyển, hợp)

 

Đề: Gồm câu 1 & 2. Trong đó câu 1 gọi là phá đề, câu 2 gọi là thừa đề ( chuyển ý vào cặp tiếp). Thường giới thiệu về: Không gian, thời gian, địa điểm, sự vật, hiện tượng, sự việc…

B - B - T - T - T - B - Bv
T - T - B - B - T - T – Bv

 

  • Gồm câu 3&4 (nhằm giải thích rõ ý đầu bài). Thường mô tả , trình bày sự vật hiện tượng xảy ra.
    T - T - B - B - B - T - T
    B - B - T - T - T - B - Bv

     
  • gồm câu 5 & 6 (Bình luận hai câu thực). Thường diễn ta, suy diễn, cảm xúc, thái độ về sự vật hiện tượng.
    B - B - T - T - B - B - T
    T - T - B - B - T - T- B v

 

  • Câu 7& 8 kết thúc ý toàn bài (trong đó câu 7 là câu chuyển-thúc câu 8 là câu hợp)

Khái quát nội dung bài viết theo hướng mở rộng và nâng cao.
T - T - B - B - B - T - T
B - B - T - T - T - B - Bv

 

-Ngoài ra người ta có thể chia bốc cục theo cách khác như: 2-4-2 trong đó 2 câu 1,2 và 2 câu cuối 7,8 là chú trọng về thời gian, còn 4 câu giữa 3,4,5,6 chú trọng về không gian.

-Hay cách chia bố cục khác gồm 4 câu 1,2,3,4 nặng về cảnh còn 4 câu cuối 5,6,7,8 nặng về tình cảm.

-Trong khuôn khổ bài viết này mình chỉ bàn về cách chia theo bố cục đề thực luận kết. Dù là chia theo cách nào đi chăng nữa thì một bài thơ hay cũng cần tuân thủ theo mạch cảm xúc của thi nhân tuôn trào lấy ý làm trọng tâm.

 

 

20 LỖI BỆNH CẦN TRÁNH TRONG THƠ ĐƯỜNG LUẬT

 (12 lỗi + 8 bệnh). Sẽ có một bài viết chi tiết về chủ đề này.

             12 LỖI NÊN TRÁNH

  1. Trùng vận: Chỉ dùng đơn vận nếu có 2 vần trở lên là trùng vận (trừ trùng âm khác nghĩa thì cho phép)
  2. Trùng từ: Có nhiều hơn 2 từ trở lên gọi là trùng từ. Hay gọi là Điệp từ.
  3. Trùng ý: Từ  ý đã dùng mà dùng lại. Nếu rơi vào cặp đối gọi là: Hiệp Chưởng
  4. Điệp điệu: Có 4 câu trở lên cùng một nhịp điệu ngắt 2/2/3 hoặc 4/3
  5. Điệp thanh: Trong câu có 3 thanh dấu giống nhau (đặt cách xa 4 chữ cho phép) láy, ghép tính 1
  6. Điệp âm: Trong 1 liên có 3 chữ trở lên cùng âm hoặc thông vận ( Đặt cách xa 4 chữ cho phép)
  7. Đại vận: Chữ 4/7 cùng vần hoặc thông vần (bằng trắc tính riêng)
  8. Tiểu vận: Chữ 2 cùng vần hoặc thông vần chữ 6 hoặc 7
  9. Phong yêu: Chữ 2/7 cùng thanh dấu
  10. Hạc tất: Chữ 4/7 cùng thanh dấu
  11. Chánh nữu: Trong câu có 3 chữ trở lên cùng nguyên âm hoặc phụ âm
  12. Bàng nữu: Trong liên có 3 chữ trở lên cùng nguyên âm hoặc phụ âm ( Cách xa 4 chữ cho phép)

 

8 BỆNH CẦN DÒ

 

  1. Thất niêm: Câu 1-8, Câu 2-3, câu 4-5, câu 6-7 cùng âm luật bằng trắc nếu khác là thất niêm.
  2. Thất luật: Đáng bằng mà ra trắc hoặc trắc mà ra bằng là thất luật. Nhìn chữ 2,4,6 để xem bằng hay trắc.
  3. Thất đối: Từng chữ đối với nhau trong hai cặp đối ( Câu 3,4 và 5,6,)
  4. Thất vận: Đang gieo vần này chuyển sang vần khác hoặc thông vận là thất vận.
  5. Bình Đầu: Có 4 câu trở lên  của các chữ 1,2 cùng từ loại và cấu trúc từ: vd: DT+DGT, DT+TT…
  6. Thượng Vỹ: Có 4 câu trở lên của các chữ 5,6,7. Nếu chữ 5 gọi là phạm nhãn.
  7. Mạ đề: Tiêu đề bị rơi vào các cặp đối.
  8. Khổ độc: chữ thứ 3 câu vần và chữ thứ 5 câu không vần. Đáng bằng mà đổi trắc gọi là khổ độc.

meo-viet-tho-duong-luat

Nắm được các mẹo viết thơ đường luật như bước đầu chọn được bộ trang phục ưng ý

 

4.Những mẹo căn bản khi viết thơ đường luật

      Qua phân tích kỹ bảng luật, bố cục, các lỗi bệnh thường gặp trên đã đến lúc chúng ta bắt tay vào viết bài thơ thì mình cần chú ý các bước căn bản cho người mới tập tành viết thơ đường luật.

      Như một bà nội trợ giỏi hôm nay định lên thực đơn là món bánh lọc để đải khách. Thì phải xác định được món bánh lọc gói hay bánh lọc trần để chuẩn bị đúng đủ nguyên liệu chế biến món bánh đó. Để có một kết quả ưng ý và ngon miệng cả về hình thức và nội dung.

-Nói một cách nôm na để viết một bài thơ chúng ta cần chuẩn bị ý thơ đó có thể là cảm xúc tức thời trước phong cảnh thiên nhiên hay một câu chuyện làm rung cảm xúc, xảy ra trong hoàn cảnh không gian và thời gian nào đó.

-Chọn bộ vận phù hợp ý thơ ( Sẽ có chủ đề viết về các bộ vận thường dùng trong thơ đường luật riêng).

-Đối với mới người mới tập viết nên viết theo thứ tự sau cho dễ hơn (chỉ theo quan điểm của người mới học thơ như mình thôi)

+Viết câu 1,2 trước: Giới thiệu về Không gian, thời gian, địa điểm, sự vật, hiện tượng, sự việc…món bánh lọc ta cần làm đãi khách.

+Viết câu 7,8 tiếp:Khái quát nội dung bài viết theo hướng mở rộng và nâng cao…món bánh lọc này đem lại giá trị, lợi ích, thưởng thức ra sao…gắn kết mối quan hệ….

+Viết câu 4,6: Viết tiếp hai câu vần thật chuẩn đối. … mô tả , trình bày sự vật hiện tượng xảy ra, suy diễn, cảm xúc, thái độ về sự vật hiện tượng….Đó là cách thức làm món bánh, cách trình bày như thế nào?

+Viết câu đối cho câu 3 để làm rõ và tiếp ý với câu 2 nhằm mô tả sự vật hiện tượng đó. Rồi viết câu 5 chuẩn đối với câu 6 để suy diễn cảm xúc thái độ sự vật hiện tượng….

 

-Trong quá trình viết ta cần chú ý các chữ trong câu như sau:

+Chú ý chữ 1,2 trong các câu tránh dùng cùng từ loại và cấu trúc từ loại (có bài viết phân tích riêng) không được liên tiếp quá 3 câu trở lên (nhằm tránh lỗi bình đầu).

+Chú ý chữ thứ 3,4 tránh cùng từ loại và cấu trúc không được liên tiếp quá 3 câu trở lên (nhằm tránh lỗi điệp điệu)

+Chú ý chữ thứ 4,5 tránh cùng thanh dấu tuy không phải lỗi nhưng làm nhạc điệu câu thơ dể bị gượng ép.

+Chú ý chữ thứ 5 không được liên tiếp vượt quá 3 câu (tránh lỗi phạm nhãn)

+Chú ý chữ 5,6,7 không được liên tiếp vượt quá 3 câu (Tránh lỗi thượng vỹ)

+Chú ý các chữ thứ 8 câu không vần nên đan xen kẻ dấu.

+Chú ý 4 chữ đầu 1,2,3,4 của các câu là cần làm nỗi bật với vai trò chủ ngữ, chủ thể để diễn đạt ý thơ, 3 từ tiếp theo 5,6,7 là liên kết phát triển ý thơ cho câu đó trọn vẹn.

 

-Đối với người mới học thơ nên chọn những chủ đề viết đơn giản, gần gũi với cuộc sống hằng ngày, các sự việc hiện tượng thường xảy ra xung quanh chúng ta một cách đơn giản mộc mạc nhất để ngôn từ được dể diễn đạt hơn trong ý thơ: như trên đồng/ dưới ruộng, trước cửa/ sau nhà, chèo thuyền/ lội nước,…

-Nên cài hai áp từ điển lên điện thoại (Xem chi tiết cách cài từ điển và các tra từ vựng tại đây)

-Xem thêm bảng thông vận tại đây

-Chọn ngôn từ thuần phong mỹ tục đơn giản dể hiểu, dể nhận ra cấu trúc từ loại. Tránh dùng những từ mập mờ khó hiểu dễ lẫn lộn từ loại nào khi chưa nắm chắc ngôn từ đó.

5.Kết luận:

      Sau khi áp dụng các mẹo, bảng luật ý thơ đã tuôn trào thành một bài thơ thì không khác gì chúng ta đã làm xong bánh giờ đây chỉ cần chỉnh chu trang hoàn lại thật đẹp mắt để đãi khách mà thôi.


KHI LÀM XONG BÀI, KIỂM TRA LẠI 1 SỐ LỖI CƠ BẢN THƯỜNG GẶP :

1/ Từ thứ 2 cùng thanh dấu với từ thứ 7 > lỗi phong yêu.

2/ Từ thứ 2 cùng vần hoặc thông vần với từ thứ 6 hoặc 7 > lỗi tiểu vận .

3/ Từ thứ 4 cùng thanh dấu với từ thứ 7 > lỗi hạc tất

4/ Từ thứ 4 cùng vần hoặc thông vần với từ thứ 7 > lỗi đại vận .

5/ Trong 1 câu có 3 từ cùng phụ âm đầu hoặc đều là nguyên âm > lỗi chánh nữu.

6/ Trong 1 liên có 3 từ cùng phụ âm đầu hoặc đều là nguyên âm > lỗi bàng nữu.

7/ Trong 1 câu hay 1 liên có 3 từ cùng vần hoặc thông vần > lỗi điệp âm (chú thích : B&T  TRẮC BẰNG tính riêng)

8/ Trong 1 câu có 3 từ cùng thanh dấu > lỗi điệp thanh .

9/ Chữ thứ 3 của câu vần, và chữ thứ 5 của câu k vần , đáng là bằng mà viết thành trắc > lỗi khổ độc .

10/ Các chữ 1,3,5 trong câu đáng là bằng mà viết thành trắc, hay ngược lại (trừ trường hợp khổ độc) > luật bất luận .

11/ Các chữ 2,4,6 trong câu đáng bằng mà viết thành trắc , hay ngược lại > lỗi thất luật.

* Cuối cùng là kiểm tra các vận xem có lạc vận không. Và cả bài có điệp từ không (2 từ giống nhau) .

 

-Để tác phẩm còn nóng hổi đem trình làng được hoàn thiện hơn. Ta nên giành cho nó thêm một chút thời gian nữa. Nghĩa là sau khi đã dò các lỗi bệnh trên ta vất bài thơ đó tầm 1h sau quay lại đọc, ngẫm nghĩ chiêm nghiệm xem về ý tứ câu từ bài thơ đã mượt mà chưa, chuẩn đối chưa.

 

      Lời cuối người viết chỉ mong chia sẽ những cái kinh nghiệm nhỏ nhoi của mình đã tích lũy trong quá trình học làm thơ. Thân chúc các bạn đọc được bài này có được những cảm xúc làm thơ tốt nhất và hay nhất. Khi đã đạt đến cảnh giới hoa rơi nước chảy thì những quy luật các mẹo viết thơ đường luật trên chả có ý nghĩa gì nửa cả.

      Nếu thấy hay hợp lý rất mong các bạn ấn like, chia sẽ hay bình luận chia sẽ thêm gì để mình cập nhật thêm kiến thức học hỏi.

Trân trọng cám ơn!

Sài Gòn: ngày 28/10/22

Minh Nhật

 

 

 

 

Bình luận

icon

Đánh giá :
  • ava

    Nguyen Dung -

    Bài viết tỉ mỉ hay quá cám ơn tác giả

    15:35:03 28/10/2022

  • Minh Nhật Land QUẢN TRỊ VIÊN

    Cám ơn đã chia sẽ

Mục liên quan
11 BƯỚC KIỂM TRA LỖI CƠ BẢN THƠ ĐƯỜNG LUẬT
11 BƯỚC KIỂM TRA LỖI CƠ BẢN THƠ ĐƯỜNG LUẬT
11 BƯỚC DÒ LỖI BỆNH TRONG THƠ ĐL 1. Đọc các câu xem đúng bảng luật chưa? 2. Dò chữ thứ 8 câu: 1,2,4,6,8 => đan xen dấu 3. Dò chữ thứ 8 câu: 3,5,7 => đan xen dấu? 4. Dò chữ 5 các câu => phạm nhãn ko? 5. Dò chữ 1&2 các câu => xem bình đầu ko? 6. Dò cặp đối: 3&4, và 5&6 => dò đối 7. Dò chữ: 2/6&7=> xem lỗi bệnh? 8. Dò chữ: 4/6&7=> xem lỗi bệnh? 9. Dò các liên: Liên 1,2,3,4 => xem lỗi bệnh bàn nữu, chánh, nữu, điệp thanh, điệp âm 10. Lấy câu 1 đọc thầm từ câu 2_8, rồi lấy...
MẠN ĐÀM VỀ ẢO CÚ TRONG THƠ ĐƯỜNG LUẬT
MẠN ĐÀM VỀ ẢO CÚ TRONG THƠ ĐƯỜNG LUẬT
Ảo cú là câu đã biến hóa không tuân thủ luật có thể gọi là Thất luật, dẫn tới Thất niêm hay nói cách khác bằng trắc thay đổi không theo Luật BT trong 5 mẫu câu trong Luật cú (Luật cú có 5 mẫu câu BT được hoán vị trong từng thể Luật) Do Ảo cú không thuận luật, đọc nghe không êm nên sinh ra Cứu tức là Cứu cú điều chỉnh âm luật BT lại để cân chỉnh thanh âm.
CÁCH CÀI VÀ TRA TỪ ĐIỂN
CÁCH CÀI VÀ TRA TỪ ĐIỂN
Muốn học thơ đường luật tốt chúng ta cần phải cài hai áp từ điển lên điện thoại. Nhằm mục đích thuận tiện và dể dàng tra từ vựng nhanh chóng bất kể nơi đâu. - Áp từ điển Hán Việt: Tra hán việt - Áp từ điển Tiếng Việt: Tất cả từ điển Tiếng Việt Cùng với đó là cách tra như thế nào cho hiệu quả nhanh chóng mà chính xác.
8 PHƯƠNG PHÁP ĐỐI TRONG THƠ ĐƯỜNG LUẬT CĂN BẢN NHẤT
8 PHƯƠNG PHÁP ĐỐI TRONG THƠ ĐƯỜNG LUẬT CĂN BẢN NHẤT
Nói đến thơ đường luật không thể không nói đến cặp đối Thực (câu 3&4) và Luận (câu 5&6) đây được ví như là trái tim của hồn thơ là nơi để người viết phô diễn khã năng dùng từ ngữ khéo léo gói gọn trong 56 chữ vốn nhiều người cho rằng nó khô khan gò bó bởi những luật niêm vận cũng như các lỗi bệnh cần tránh trong thơ đường luật. Nội dung bài viết bàn về chủ đề 8 phương pháp đối trong thơ đường luật sau: I. Chỉnh đối (Biền ngẫu) II. Lưu thủy đối III....
20 LỖI BỆNH TRONG THƠ ĐƯỜNG LUẬT
20 LỖI BỆNH TRONG THƠ ĐƯỜNG LUẬT
Lỗi bệnh trong những bài thơ đường luật hay đâu đó vẫn không tránh khỏi hết tuy nhiên khi nắm vững 5 quy tắc vàng khi viết thơ đường luật là: Vần, luật, niêm, đối ngẫu, bố cục. Tất cả được gói gọn trong 56 chữ được ví như 56 viên ngọc được gọt dũa, đánh bóng nhưng để làm được điều đó chúng ta cần phải tìm hiểu qua 20 yếu tố lỗi bệnh trong thơ đường luật....
BẢNG TỪ LÁY
BẢNG TỪ LÁY
Ă •ăn năn  •âm ấm B •bạc nhạc •bàn bạc •bảnh bao •bát ngát •bần thần •bâng khuâng •bập bẹ •bấp bênh •bập bềnh •bây bẩy ...
CÁCH PHÂN BIỆT TỪ GHÉP VÀ TỪ LÁY
CÁCH PHÂN BIỆT TỪ GHÉP VÀ TỪ LÁY
I.TỪ LÀ GÌ? 1. Từ đơn là gì? 2. Từ phức là gì? II.TỪ GHÉP LÀ GÌ? 1. Từ ghép là gì? 2. Công dụng của từ ghép trong thơ? 3. Từ ghép đẳng lập là gì 4. Từ ghép chính phụ là gì? 5. Cách phân biệt từ ghép đẳng lập, chính phụ? III.TỪ LÁY LÀ GÌ? 1. Khái niệm từ láy 2. Các loại từ láy IV. 4 CÁCH PHÂN BIỆT TỪ GHÉP VÀ TỪ LÁY 1. Nghĩa của các từ tạo thành 2. Giữa hai tiếng tạo thành từ 3. Đảo các vị trí tiếng từ 4. Một trong hai từ có một từ là Ván...
11 LOẠI TỪ TRONG TIẾNG VIỆT THƯỜNG DÙNG
11 LOẠI TỪ TRONG TIẾNG VIỆT THƯỜNG DÙNG
Ở bài viết CÁCH PHÂN BIỆT TỪ LÁY GHÉP trước chúng ta đã tìm hiểu rõ cách phân loại các từ loại. Hôm nay chúng ta sẽ đi sâu vào 11 loại từ trong tiếng Việt thường dùng như: 1. Động từ là gì? 2. Danh từ là gì? 3. Tính từ là gì? 4. Giới từ là gì? 5. Trạng từ là gì? (hay còn gọi là Phó từ) 6. Đại từ là gì? 7. Số từ là gì? 8. Chỉ từ là gì? 9. Quan hệ từ là gì? 10. Thán từ là gì? 11. Tình thái từ là gì?
BẢNG THÔNG VẬN
BẢNG THÔNG VẬN
1. THẾ NÀO LÀ VẦN THÔNG? - Thông vận nghĩa là vần thông (hay thông vần cũng vậy). - Vần thông là những chữ không cùng syllables (âm tiết) với nhau, nhưng có giọng phát âm nghe na ná (tương tự) nhau do nguồn gốc cùng một chữ nhưng vì bị đọc trại ra, được xếp vào bảng luật thông vận. - Vì chữ bị đọc trại này thành ra nó có âm tiết khác, vì vậy những chữ tương tự cũng được chấp nhận theo luật. 2. THẾ NÀO LÀ CHÍNH VẬN?
116 BỘ VẬN THƯỜNG DÙNG TRONG THƠ ĐƯỜNG LUẬT
116 BỘ VẬN THƯỜNG DÙNG TRONG THƠ ĐƯỜNG LUẬT
Đây là bài viết với mục đích giúp cho những ai mới học thơ Đường Luật có cơ hội dễ dàng tiếp cận các nhóm âm tiết được sắp xếp theo từng nhóm thông vận tạo điều kiện dễ dàng tra cứu, tìm vần, vận. Cũng như giúp cho những ai muốn tìm hiểu thêm các âm tiết trong Tiếng Việt của chúng ta. Nội dung bài viết được sắp xếp theo các trình tự nội dung sau: - Sắp xếp theo các nhóm thông vận: bao gồm 44 nhóm - Âm tiết sắp xếp theo nhóm thành bằng: không dấu,...
banner2
Copyright © 2022 Minh Nhật Land. All rights reserved
icon