CÀI VÀ TRA TỪ ĐIỂN THƠ

CÁCH CÀI - TRA TỪ ĐIỂN LÊN ĐIỆN THOẠI ĐỂ HỌC THƠ

I. CÁCH CÀI CÁC TỪ ĐIỂN LÊN ĐIỆN THOẠI

1. Chỉ cần cài hai từ điển thường dùng sau:

Tất cả từ điển tiếng việt. + Tra hán việt

CÁCH CÀI HAI  ÁP TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆT VÀ HÁN VIỆT

2. Đối với dòng điện thoại dùng hệ Androi:

Vào CH play để gõ tìm kiếm hai từ điển trên.

• CHplay/ gõ: tất cả từ điển/ kéo tìm đúng áp màu hồng/ cài đặt/ok
• CHplay/gõ: Tra Hán Việt/kéo tìm đúng áp màu tím/cài đặt/ok

3. Đối với dòng điện thoại dùng hệ Ios ( Cách cài tương tự gõ các từ khóa từ điển trên)

Vào Apstor để gõ tìm kiếm hai từ điển trên ( Tuy nhiên một số dòng ios nó hạn chế áp không thể tải được) thì ta có thể vào các link web sau để tiến hành tra từ.

4. Truy cập các Link tra từ điển sau để tiến hành tra:

-CÁC ĐƯỜNG LINK DÙNG ĐỂ TRA TỪ ĐIỂN:

http://nguyendu.com.free.fr/hanviet/

http://hvdic.thivien.net/

http://tratu.soha.vn/

http://tratu.coviet.vn/tu-dien-lac-viet.aspx

https://vi.wiktionary.org/

II. CÁCH TRA TỪ VỰNG VÀ CẤU TRÚC TỪ

8 BƯỚC  CĂN BẢN TRA TỪ VỰNG HV + XÁC ĐỊNH TỪ LOẠI + CẤU TRÚC TỪ LOẠI:

(Không nhất thiết lúc nào nó cũng phải đúng 8 bước mà tùy từng từ loại)

1. Gõ 2 từ muốn tra (trừ từ thuần việt) vào từ điển HV

 2. Xem kết quả tra ra có bao nhiêu kết quả ( 0-n kết quả)

3. Nếu KQ =0. Ta tách ra tra từng từ một. (Để xem từ nào HV, TV hay cả hai từ đều HV)

4. Đối chiếu từ tra với n kết quả đã hiển thị.

-Xem ý thơ có nằm trong 0 hoặc 1 /n kết quả đó không?

-Nếu có đúng ý thơ thì nó là từ Hán Việt, còn không thì dù có ra kết quả nhưng nó không mang nghĩa theo ý thơ diễn đạt thì nó là từ Tiếng Việt.

- Chuyển sang bước 5 để xác định cấu trúc từ loại đó.

5. Xác định từ loại: đgt, dt, tt....

- Đọc kỷ phần giải thích xem từ cần tra đúng ý thơ thuộc từ loại gì: Đgt,dt,tt…

- Nếu không có ở TĐ.HV chuyển qua TĐ.TV để xác định từ loại.

- Tiếp tục tra ở từ điển TV để xem nó thuộc từ loại nào: đgt, dt, tt…

6. Từ đặc biệt: xét xem từ HV có cho phép là TV không?

 HV = TV (trong trường hợp nghĩa ko đổi và đi đơn hoặc đi với TV)  thì cho phép đối TV

Ví dụ: hoa, duyên, tình, nghĩa, phận, kiếp, cảng, chúc, tiễn, kết, cảnh, số, sương, hương, sắc…

7. Xác định cấu trúc từ loại: đl/cp, ghép,láy.... dt, đgt,tt….

8. Chú ý:

-Từ thuần TV tra ở từ điển HV sẽ không có (cả 2 từ).

-Nhưng từ HV tra ở từ điển TV hầu như đều có.

-Nếu trả ra kết quả khi gõ 2 từ thì không cần tách ra để tra từ đơn (Còn muốn biết nó đẳng lập hay chính phụ) Thì Nhật sẽ có một bài viết chuyên sâu hơn về từ loại này.

VÍ DỤ CÁC TRƯỜNG HỢP SAU:

1. MƠ MỘNG:
2. ĐỨC HẠNH
3. KIỀU DIỄM
4. KỲ VỌNG
5. CẢM XÚC
6. NHÀN NHÃ
7. ĐẢO LOẠN
8. ĐẠO LÝ
9. ẢM ĐẠM
10. HẠNH PHÚC
11. TRẮC TRỞ
12. CÁCH TRỞ
13. CÁCH BIỆT

Ví dụ 1: Tra từ MƠ MỘNG:

-Bước 1: Gõ hai chữ: Mơ Mộng vào từ điển HV.

Gõ hai từ Mơ Mộng vào áp từ điển hán việt để tra

-Bước 2: TĐ trả ra 0 kết quả ( KQ=0)

-Bước 3: Tách ra từng chữ: Mơ + Mộng để tra từng chữ một

       + Mơ: Không có kết quả = TV ( tra xem TĐ.TV là từ loại gì?khi đi với mộng)

vd: MƠ = đgt.tv

       + Mộng: Có 10 kết quả.

10 Kết quả từ điển trả về. Ta đọc xem kết quả nào phù hợp ý thơ khi tra từ điển

-Bước 4: Dò tìm kết quả chữ MỘNG có đi kèm với từ MƠ không?

      +Ở kết quả giải thích thứ 2 ta có từ: Mơ, Mộng, chiêm bao…

      +Xét ý thơ trong ngữ cảnh này nó nằm ở từ loại nào: dt,đgt,tt…

-Bước 5: Xác định từ loại: đọc kỹ phần giải thích có trùng ý thơ viết không?

      +Vd ngữ cảnh thơ là: giấc mơ, giấc chiêm bao. Thì MỘNG = dt

      +Vd ngữ cảnh thơ là: Chiêm bao, mơ. Thì MỘNG = đgt

      +Vd ngữ cảnh thơ là: mơ tưởng, hư ảo, không thực. Thì MỘNG = tt

-Bước 6: Xác định xem từ MỘNG có phải là trường hợp đặc biệt cho phép đối TV?

      + Trong trường hợp MỘNG được xem là đgt khi đi với MƠ mà nó không đổi nghĩa nên cho phép TV

-Bước 7: Xác định cấu trúc từ loại:

      + Như vậy dựa vào từ điển + và ngữ cảnh thơ + trường hợp đặc biệt. Để xác định đúng từ loại

      + Vd: MƠ MỘNG = đgt.gh.đl.tv (Mộng đgt.hv>cho TV)

      +Vd: MƠ MỘNG = MƠ (đgt.tv) + MỘNG (dt.hv) chú ý là chọn đúng ngữ cảnh thơ để xét đúng cấu trúc từ loại.

(Như vậy trong trường hợp xét chung thì: MƠ MỘNG = đgt.gh.đl.tv)

Còn xét riêng từng chữ phải chú ý ngữ cảnh để xem : MƠ/ MỘNG có đối nhau không

+MƠ (đgt) / MỘNG (đgt.hv=tv) ..>thì cho đối

+MƠ (đgt)/ MỘNG (dt)...> thì không cho đối.

VÍ DỤ 2: Tiếp tục tra từ ĐỨC HẠNH

B1: Gõ từ: ĐỨC HẠNH vào từ điển HV

B2: Có1 kết quả. Như vậy nó là HV ta chuyển sang các bước tiếp theo.

B3,4,5: Dò tìm từ loại:

    + Vì ở TĐ.HV không giải thích từ ĐỨC HẠNH  là từ loại gì?

    +Nên ta chuyển sang từ điển TV để tra xem nó từ loại gì?

    + ĐỨC HẠNH =dt

B6,7: Xác định cấu trúc từ loại:

ĐỨC HẠNH = dt.gh.hv

Cách tra từ vựng trên áp điện thoại

Ví dụ 3: Tra từ KIỀU DIỄM

B1: Gõ từ Kiều Diễm vào TĐ.HV

B2: Đọc được 3 kết quả

B3,4,5,6: Dò tìm từ loại

    + Vì ở TĐ.HV không giải thích từ KIỀU DIỄM  là từ loại gì?

    +Nên ta chuyển sang từ điển TV để tra xem nó từ loại gì?

    + KIỀU DIỄM =tt

B7: Xác định cấu trúc từ loại:

KIỀU DIỄM = tt.gh.hv

Ví dụ 4: TRẮC TRỞ = tt.gh.cp.hv

Tương tự các cặp khác:

+NHÀN NHÃ = tt.l.hv

+ĐẢO LOẠN = đgt.gh.hv (đảo đgt, loạn>tt)

+CẢM XÚC = đgt.gh.hv/dt.gh.hv

+ĐẠO LÝ = dt.gh.dl.hv

+ẢM ĐẠM = tt.gh.hv

          Chúc mọi người sau khi tìm hiểu đọc kỷ 8 bước căn bản trên thì phần nào hiểu cách tra từ vựng tốt hơn. Đây chỉ là ý kiến chủ quan mà kinh nghiệm Nhật tra đúc kết ra cách tra từ vựng hán việt.

Mong mọi người có ý kiến hay thì cùng xây dựng thêm để Nhật được học hỏi.

Trân trọng cám ơn!

Minh Nhật

Sài Gòn: 10/10/22

CẦN XEM THÊM CÁC BÀI VIẾT:

- Các lỗi bệnh cần tránh

- Kiểm tra lỗi cơ bản

- Bảng thông vận

- Cách phân biệt từ loại

- Bảng từ láy

- Các bộ vận thường dùng

- Mẹo mới học viết thơ đường luật

#cachcaiaptudien, #aptudiendienthoai, #cachtratuvung, #caiapdienthoaitudien